A collaborative conservation project aimed at protecting one of Wales’ most threatened bird species has brought small but significant signs of progress